Antonio Machado’dan 3 şiir

Antonio-Machado

İspanyol şair Antonio Machado’dan üç güzel şiiri sizlerle paylaşıyorum sevgili dostlar. Hayat öyküsünü de şiirlerin sonunda bulabilirsiniz.

Antonio-Machado-kimdir

DÜŞÜMDE GÖRDÜM Kİ

Düşümde gördüm ki alıp götürüyorsun beni
beyaz bir patika üzeri
yemyeşil kırlar ortasında
mavi tepelere
dingin bir sabah vakti.

Hissettim ellerini ellerimde,
senin dost elini,
ve kız çocuğu sesin çaldı kulaklarımda
yeni bir çan gibi,
baharın şafağından
bakire bir çan gibi.
Ordaydılar, sesin ve ellerin,
düşümde, nasıl da gerçektiler!…
Sen yaşa, ey umut: Kim der ki
toprak aldı sinesine seni.

A.Machado

Çev:Adnan Özer

Antonio-Machado-sözleri

DAĞ KELEBEĞİ

Platero ile Ben adlı kitabı için Juan Ramon Jimenez’e

Sen değil misin, kelebek,
şu kimsesiz dağların canı,
derin uçurumları ile
sivri tepelerinin?
Sen doğabilesin diye
büyülü değneğiyle
taş fırtınalarına, emretti bir gün
durup susmalarını bir peri
ve zincirlendi o dağlar birbirine
sen uçabilesin diye.
Portakallı karalı,
esmer ve altın rengi,
dağ kelebeği,yabangülü üstünde
kat kat kanatçıkların, ya konar kalkarsın
oynaşarak güneşle, ya da bir günışını
üstünde çarmıha gerilmiş.
Dağ kelebeği,
kırların tepelerin kelebeği,
rengini resme dökemez kimse senin; yaşarsın
onu ancak sen ve kanatların
havada, güneşte, yabangülünde,
öylesine özgür ve öyle tatlısın ki
Juan Ramon Jimenez Fransisken lirinin tellerini
senin için okşar usul usul.

Sierra de Cazorla, 28 Mayıs 1915

A.Machado
Çev: Ayşe Nihal Akbulut

 

Antonio-Machado-siirleri

SEVGİLİM MELTEMDİR SÖYLEYEN

Sevgilim, meltemdir söyleyen
fırsatının bembeyazlığını…
Gözlerim seni görmeyecek;
bekliyor seni yüreğim!

Rüzgâr getirdi bana
adını sabah alacasında;
dağ tekrarlıyor
ayak seslerinin yankısını…
Gözlerim seni görmeyecek;
bekliyor seni yüreğim!

Kuytu çan kulelerinde
alabildiğine çalıyor çanlar…
Gözlerim seni görmeyecek;
bekliyor seni yüreğim!

Çekiç sesleri
anlatıyor tabutun kasvetini;
küreğin sesi de
mezar yerini…
Gözlerim seni görmeyecek;
bekliyor seni…

***

Antonio Machado kimdir?

İspanyol şair Antonio Machado y Ruiz 26 Temmuz 1875’te Sevilla’da doğdu, 21 Şubat 1939’da Colliuse’da öldü.

Madrid’te Institucion Libre de Ensenanza’da ve Paris’te Sorbonne Üniversitesi’nde edebiyat üzerine öğrenim gördü.

Çevirmenlik ve öğretmenlik yaptı.

İç Savaş sırasında Cumhuriyetçilerin safındaydı, 1939’da annesiyle birlikte başka mültecilerle sınırı geçip Fransa’ya sığındığı yıl öldü.

İspanyol edebiyatında döneminin umutla umutsuzluk arasındaki gerilimini yansıtan ürünler vermiş,1898 Kuşağı denilen hareketin önemli temsilcilerindendir.

*

24 Şubat 2013

www.ademozbay.com

 

Bir önceki yazımız olan Şükür var olmanın bir diğer adıdır başlıklı makalemizde bilgelik, Ekmel Ali Okur kimdir ve ekmel ali okurun sözleri hakkında bilgiler verilmektedir.

Share

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Hd 720p Film izle Pompei izle film seyret