Şimdi oralarda bir yerde çocuk olmak vardı

öksüz-cocuk

Sevgili dostlar, gazete sayfalarına, televizyon ekranlarına düşen çocuk ölümlerini ne kadar kanıksadık. Afrika’da şu kadar, Suriye’de bu kadar, memleketimizde biraz, etrafımızda az buçuk… Sayıların az olması neyi değiştirir. Büyümeden ölmüş her çocuk binlerce insanın ölmesi gibidir.

Binlerce hayal ölmüştür. Binlerce tebessüm daha yüze düşmeden katledilmiştir. Kendi çocuğumuza sarılırken dünyanın herhangi bir yerinde katledilen çocuklar için içimiz sızlamıyorsa kendimizi bir hesaba çekelim. O masum yüzleri gözlerimizin önüne getirmeden bir günü yaşıyorsak, yaşama sebeplerimizi gözden geçirelim.

Sözü fazla uzatmayacağım, yıllar önce yazdığım ama hala bu gün yazılmış gibi, çocukların acılarının bitmediği bize gösteren ‘Şimdi Oralarda Bir Yerde Çocuk Olmak Vardı’ şiirimi sevgili Zehra Ulucak İngilizceye çevirdi. Bu vesile ile Türkçesini ve İngilizcesini bir arada yayınlıyorum.

aglayan-cocuk




Şimdi Oralarda Bir Yerde Çocuk Olmak Vardı

Şimdi oralarda bir yerde çocuk olmak vardı;
Kudüs’te örneğin,
Taş atmak vardı ağlama duvarına,
Ağlatmak vardı bir anneyi,
Kurşun yiyipte tam kalbinin ortasına,
Tanklarla körebe oynayıp,
Hep ebelenmek vardı tüfeklere orada,
Kudüs’te bir çocuk olmak vardı,
Bir melek olmak vardı Mescid-i Aksa’da.

Şimdi oralarda bir yerde çocuk olmak vardı;
Kandahar’da örneğin,
Bir mayınla değiş tokuş ettiği,
Takma bacağına anlatmak vardı,
Neden uçurtma uçuramayacağını,
Bir coca colaya pis pastalları boyamak vardı,
Kandahar’da çocuk olmak vardı,
Bir melek olmak vardı Afgan dağlarında.

 

cocuk-aci

Şimdi oralarda bir yerde çocuk olmak vardı:
Grozni’de örneğin,
Bomba sesleriyle uyanmak vardı her sabah,
Doğarken yetim yazılmak vardı,
Kafa kâğıdına,
Sıraya girer gibi her sabah okul bahçesinde,
Çukurlarda mezar taşsız uyumak vardı,
Grozni’de çocuk olmak vardı,
Bir melek olmak vardı Şeyh Şamil’in mezarı yanında.

Şimdi oralarda bir yerde çocuk olmak vardı;
Doğu Timor’da örneğin,
Çekik gözlerde gözyaşı taşımak vardı
Nükleer denemelere kobay olmak
Bir kardeşten bile yoksun olmak vardı
Doğu Timor’da bir çocuk olmak vardı
Bir melek olmak vardı Çin şeddinde dans eden.
Şimdi oralarda bir yerde çocuk olmak vardı;
Memleketimde örneğin,
Taş kaynatan bir annenin kucağında,
Solup gitmek vardı, bir kaşık çorba,
Bir sıcak urba hasretiyle,
Memleketimde çocuk olmak vardı,
Bir melek olmak vardı nene hatunun örtüsüz bıraktığı.

Şimdi oralarda bir yerde çocuk olmak vardı;
Ahıska’da örneğin…
Bağdat’da… Kırım’da… Türkistan’da… Mora’da… Keşmir’de… Taşkent’te…
Halepçe’de… Hama’da… Üsküp’te… Kabil’de… Saraybosna’da… Sudan’da…

 

yetim-cocuk

Şimdi oralarda bir yerde çocuk olmak vardı;
İbrahim olup ateşe,
Yunus olup denize,
Zekeriya olup testereye,
Yakup olup hasrete,
Yunus olup kuyuya atılmak vardı.

Şimdi oralarda bir yerde çocuk olmak vardı;
İsa olup çarmıha gerilmek
Muhammed olup Taif’te taşlanmak vardı.
Ali olup yatmak vardı sevgilinin yatağında
Hüseyin olup biçilmek vardı Kerbela’da.
Şimdi oralarda bir yerde çocuk olmak vardı;
Metin olup, Deniz olup, Che olup, Rachel olup,
yani aşk olup,
yani bir şarkı olup,
yani bir gül olup,
yani melek olup,
Gitmek vardı cennete herkesten önce.

Şimdi oralarda bir yerde çocuk olmak vardı;
Şimdi burada ölüyor gibi yazmak vardı.

*

Now we could have been a child thereabouts

For example, in Jerusalem,

 Could have thrown a stone to the wailing wall,

Could have made a mother cry,

Shot in the middle of the heart with a bullet,

Having played blind man’s buff with the tanks

Could have been tagged with the guns there,

Could have been a child in Jerusalem,

Could have been an angel in Al- Aqsa Mosque.

 

Now we could have been a child thereabouts;

For example, in Kandahar,

Could have explained why he cannot fly a kite,

To his leg,

Interchanged with a mine,

Could have polished shoes for one coca cola

Could have been a child in Kandahar,

Could have been an angel in Afghan Mountains.

 

öksüz-cocuk

Now we could have been a child thereabouts;

For example, in Grozny

Could have woken up with the voices of bomb;

Could have been written as orphan at birth,

To the identity card,

Every morning, in the school garden, as lining up,

Could have slept in the hollows without gravestone,

Could have been a child in Grozny,

Could have been an angel near the grave of Imam Shamil.

 

Now we could have been a child thereabouts;

For example, in East Timor,

Could have carried tears in slanting eyes,

Could have been a cavy in nuclear tests

Could have been deprived of a sibling

Could have been a child in East Timor

Could have been an angel dancing in Great Wall of China.

Now we could have been a child thereabouts

For example, in my motherland,

Could have died away,

In the lap of a mother boiling a stone,

Longing for hot soup,

Could have been a child in my motherland,

Could have been a child, Nene Hatun has left coverless.

For example, in Akhaltsikhe…

In Baghdad… in Qırım…in Turkistan…In Mora…In Kashmir..In Tashkent…

In Halabja…In Hama…In Skopje…In Kabul…In Sarajevo…In Sudan…

 

 

fakir-cocuk

 

Now we could have been a child thereabouts

Could have leapt to the fire as Abraham,

To the sea, as Yunus,

To the saw, as Zechariah.

To the longing, as Jacob,

To the well, as Yunus.

 

Now we could have been a child thereabouts

Could have been crucified as Jesus Christ

Could have been stoned as Muhammad in Ta’if

Could have slept in the bed of the Beloved as Ali

Could have been cut up in Karbala,

Now we could have been a child thereabouts

Could have been Metin, Deniz, Che, Rachel

Could have been  love, in a sense

Could have been a song, in a sense

Could have been an angel, in a sense,

Could have gone to the heaven earlier then everyone.

 

Now we could have been a child thereabouts

Could have written as if dying here now.

 

savas-ve-cocuk

*

Adem Özbay

11 Şubat 2013, NY

www.ademozbay.com

 

 

 

 

Bir önceki yazımız olan Bazen gidersin başlıklı makalemizde adem özbay şiir, gidenlerin ardından ve giitmek sözleri hakkında bilgiler verilmektedir.

Share

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Hd 720p Film izle Pompei izle film seyret